Google，這樣是不行的啊！

15
四月

Google不懂中文

雖然在下最近才在即將出刊的某雜誌專欄上寫了你們的好話，不過看到這個畫面還是讓我連搖了好幾次頭。Google啊Google，考慮花點錢請一位真正懂中文的編輯吧？（或者，在下很願意效勞:p）

再次看看這段話，像話嗎？

Google AdSense 網站暫時無法流覽。請您侍候再嘗試。對於造成您的不便我們感到抱歉。

其實Google的中文錯別字（特別是繁體中文的部份）很多，我每每想做個「勘誤表」，只是不知道該寄給哪位先生/女士啊？

Vista
Tagged as:
Filed under: 網際空間

關於作者

網路是我的遊樂園，文字是我的麥克風。做自己的媒體，唱首快樂的歌！ 歡迎和我聯繫，來信請寄：iamvista[at]gmail.com。

7 Comments

  1. 錢科 說道：
    2007 年 04 月 15 日 at 03:24:29 上午

    工讀sen太不專業了…..

  2. Jansen 說道：
    2007 年 04 月 15 日 at 03:29:00 上午

    不如你乾脆給聯絡你家聚的公關朋友算了

  3. 小綠人 說道：
    2007 年 04 月 15 日 at 11:49:43 上午

    別這麼說
    這是他們最引以為傲的產品
    Google Translate的傑作耶!XD
    PS,很高興能夠在BoF見到Vista :P

  4. Andy 說道：
    2007 年 04 月 16 日 at 12:22:51 下午

    要是能提供「勘誤表」那真是太棒了。我想，貼在你的部落格上，很快的Google就會「搜尋」到了吧！ : )

  5. agogovicki 說道：
    2008 年 09 月 13 日 at 23:12:15 下午

    哈囉，呵呵… 我是 google 的譯者之一 ^^;
    Google 是這 3 年來才針對台灣著手進行繁體中文化的
    之前很多東西都是由大陸人翻譯，稍做本地化後直接套用
    所以看起來怪怪的 ^^
    你標出來的那段話，應該是之前的 legancy
    我們也很認真在改善喔，不過東西實在太多了，還希望各位多多包涵

  6. Google收購Plannr，意在行動社交？ | 中国数字时代 說道：
    2010 年 10 月 13 日 at 07:40:15 上午

    [...] 年 04 月 15 日 — Google，這樣是不行的啊！ addthis_pub = 'cdt'; addthis_options = 'email, favorites, digg, delicious, facebook, [...]

  7. Paul 說道：
    2012 年 02 月 02 日 at 15:12:56 下午

    Do you guys have a facebook fan webpage? I searched for one on facebook or myspace but couldnt find one, Id love to become a fan!

Leave A Reply